Skip to content
VisaTranslated

Translation for IRCC, with the translator's sworn affidavit

A full English translation of each document, the translator's stamp on the copy of the original and on the translation, and an affidavit sworn by the translator before a notary public: the route IRCC accepts when a certified translator can't do the translation. CA$39 a page plus CA$45 per order for the affidavit, PDF in about 4 days.

What IRCC asks for

Documents not in English or French need an English or French translation. IRCC's first choice is a certified translator: a member in good standing of a professional translation association in Canada or abroad, shown by a seal or stamp with a membership number. If a certified translator can't do the translation, IRCC accepts one with an affidavit sworn by the translator before a notary public, commissioner of oaths or commissioner for taking affidavits (or a notary abroad), referring to both the original and the translation.

The applicant, family members and representatives or consultants can't translate. Read the full guide.

Source: IRCC: Express Entry, scan and upload documents (translations). Checked: 2026-11-20.

What's included

  • A full English translation of every word: text, stamps, seals, handwriting and annotations, laid out like the original.
  • A full translation into English of every word, stamp and seal.
  • The translator's stamp on the copy of the original they worked from and on the translation.
  • An affidavit sworn by the translator before a notary public, referring to both the original and the translation, attesting to the accuracy of the translation and the translator's language proficiency.
  • Delivered as a PDF, ready to upload or print. Free corrections.

For which applications

Express Entry and other permanent residence applications, family sponsorship, study and work permits, visitor visas and citizenship. Typical documents: birth and marriage certificates, police certificates, employment letters, diplomas and transcripts, bank statements.

Prices

OptionPer pageRush (+/page)Delivery
Canada (IRCC), with the translator's sworn affidavit (+ CA$45 per order for the sworn affidavit)CA$39CA$20PDF in 4 days (rush: 3 days), up to 10 pages

Details and examples on the pricing page.

What we can and can't do

  • Our translators are not certified members of a Canadian provincial translators' association (such as ATIO, OTTIAQ or STIBC), and we never stamp a translation as "certified". We use the sworn-affidavit route instead.
  • IRCC lists a certified translator first and the affidavit for when one can't do the translation. If a certified translator is easy to find for your language, you may prefer one: see certified translator or affidavit?
  • We're not IRCC, not a lawyer or a licensed immigration consultant, and we can't promise any decision.
  • Your translator is never you, your family, your representative or your consultant: IRCC doesn't accept those.

The free or DIY route

IRCC charges nothing for translations. A non-family translator who isn't certified can translate and swear the affidavit themselves before a notary or commissioner for oaths; a certified translator needs no affidavit. Directories: ATIO, OTTIAQ, STIBC, and the other provincial bodies via CTTIC.

Guides

Questions

Why does the Canada option cost more?

The translator also stamps the documents and swears an affidavit before a notary public, which takes about two extra days. The CA$45 covers the notary.

Can I get it in French?

IRCC accepts English or French. We translate into English.

Is this accepted for Express Entry?

IRCC's Express Entry page describes this affidavit route for translations not done by a certified translator. IRCC decides each application.

Do you also do Canadian passport translations?

Passport applications use a different form (Statutory Declaration for Translators, PPTC 659). Email us before ordering if that's what you need.

Get your certified translation in 48 hours

Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.