Skip to content
VisaTranslated

Translations for leave to remain and ILR: what does "qualified translator" mean?

Updated 20 November 2026 · Sources checked 20 November 2026

When you apply from inside the UK for leave to remain or indefinite leave to remain (ILR), paragraph 39B(f)(iv) of the Immigration Rules adds a fifth requirement: the translation must include certification by a qualified translator and details of the translator's or translation company's credentials. The rules don't define "qualified"; in practice the certificate states the translator's translation qualification or professional membership.

The extra requirement

All UK immigration translations must be dated and include an accuracy statement, the translator's full name and signature, and contact details. For leave to remain and indefinite leave to remain the rules add: "certification by a qualified translator and details of the translator or translation company's credentials". That applies to extensions and settlement applications made in the UK, such as a partner extension or ILR.

What counts as qualified

The Immigration Rules don't list accepted qualifications or bodies. The UK has no state register of translators. Common ways a translator shows their credentials are a degree or diploma in translation, or membership of a professional body such as the Chartered Institute of Linguists (CIOL) or the Institute of Translation and Interpreting (ITI). Whatever it is, it should be written on the certificate so the caseworker can see it.

What we do for in-UK orders

  • We assign a translator holding a translation qualification or professional membership, and the certificate names it.
  • The certificate carries all the other items too: accuracy statement, date, full name, signature and contact details.
  • If we can't assign a qualified translator for your language pair, we tell you before starting and refund in full.

Old translations from your first visa

A translation you used for your entry clearance application may not carry a qualified translator's credentials, because that item wasn't required then. If you reuse it for leave to remain or ILR, check it has everything paragraph 39B(f) asks for.

Quick answers

Do I need a new translation for ILR?

Only if your existing translation lacks something the rules ask for in-UK applications, most often the qualified translator's certification and credentials.

Is a CIOL or ITI membership required?

The rules don't name a body. They ask for certification by a qualified translator and details of the credentials. Membership of a professional body is one common way to show them.

Does it need a solicitor or notary?

Not under paragraph 39B(f).

What to do next

If you'd rather have it done for you, upload your documents: we deliver a full English translation with the statement the UK, Irish or Canadian authority asks for, as a PDF, from £24 a page (Canada: with the translator's sworn affidavit).

Get your certified translation in 48 hours

Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.

Sources

Checked: 20 November 2026

  1. GOV.UK: Immigration Rules, Part 1, paragraph 39B (specified documents and translations)
  2. Chartered Institute of Linguists (CIOL)
  3. Institute of Translation and Interpreting (ITI)

General information, not legal advice. VisaTranslated is a private translation service, not the Home Office, IRCC, Irish Immigration Service Delivery or any government agency. Spotted something out of date? Email hello@visatranslated.com.

Related guides