Skip to content
VisaTranslated

How to get a certified translation for Irish immigration

Updated 20 November 2026 · Sources checked 20 November 2026

Ireland's Immigration Service Delivery says a certified translation is one signed and dated by a recognised person or organisation as a true translation of the original, and that a translator or translation company with an established professional reputation may qualify. The translator writes "Certified to be true copy/translation of the original seen by me", signs and dates it, prints their name under the signature, and adds their occupation, address and telephone number.

What ISD says

The Immigration Service Delivery page on certified translations defines a certified document as one signed and dated by a recognised person or organisation as a true copy or translation of the original. For translations it says: "A translator or translation company with an established professional reputation and strong relationships with official organisations may qualify to make certified translations." Solicitors, notaries public, commissioners for oaths and peace commissioners may certify copies.

The steps ISD lists

  1. The translator makes the translation of your document.
  2. They write "Certified to be true copy/translation of the original seen by me" on it.
  3. They sign and date it.
  4. They print their name under the signature.
  5. They add their occupation, address and telephone number.

EU documents may not need translating

Birth, marriage, death and divorce certificates issued in the EEA or Switzerland don't need to be attested, and ISD says a translation isn't required where a multilingual standard form is provided. See EU multilingual standard forms.

Being honest about "recognised"

ISD doesn't publish a list of recognised translators, and it decides itself whether a translation is acceptable. We're a young private service: our Irish orders carry the exact wording and details ISD lists, signed by a professional translator. If your case is high-stakes (citizenship, a refusal you're appealing), you may prefer a long-established local translation company.

Quick answers

Do Irish immigration translations need a solicitor's stamp?

Not according to the ISD page: a translator or translation company with an established professional reputation may certify a translation. Solicitors and notaries are listed for certifying copies.

Can translations be into Irish?

ISD mentions translation into English or Irish. We translate into English.

Is there an official register of translators in Ireland?

ISD doesn't link to one. It describes who may qualify and the wording to use.

What to do next

If you'd rather have it done for you, upload your documents: we deliver a full English translation with the statement the UK, Irish or Canadian authority asks for, as a PDF, from £24 a page (Canada: with the translator's sworn affidavit).

Get your certified translation in 48 hours

Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.

Sources

Checked: 20 November 2026

  1. Irish Immigration Service Delivery: How to make a certified translation of a document
  2. European e-Justice Portal: Public documents (Regulation 2016/1191, multilingual standard forms)

General information, not legal advice. VisaTranslated is a private translation service, not the Home Office, IRCC, Irish Immigration Service Delivery or any government agency. Spotted something out of date? Email hello@visatranslated.com.

Related guides