Certified translator or affidavit for IRCC: which do you need?
Updated 20 November 2026 · Sources checked 20 November 2026
IRCC's first choice is a certified translator: a member in good standing of a professional translation association, whose seal or stamp shows a membership number. The sworn affidavit route is for when a translation can't be completed by a certified translator. In Canada, certification is granted by the provincial and territorial associations (for example ATIO in Ontario, OTTIAQ in Québec, STIBC in British Columbia); CTTIC coordinates the national exam but doesn't certify anyone itself.
| Your situation | Usual route |
|---|---|
| Common language (Spanish, French, Chinese…), you can reach a certified translator | Certified translator: no affidavit needed |
| Rare language, or no certified translator available for it | Translator's sworn affidavit |
| You're abroad and local translators aren't association members | Translator's sworn affidavit before a local notary |
| A provincial body or court asks for a certified translator specifically | Certified translator (the affidavit route is an IRCC rule, not theirs) |
Choosing a route
Finding a certified translator in Canada
Certification is a provincial matter. Each province's association keeps a directory: ATIO's certified translator directory in Ontario, OTTIAQ in Québec (title C. Tr.), STIBC in British Columbia, and others listed by CTTIC. IRCC also accepts members of professional translation associations abroad, as long as their stamp shows a membership number.
What we offer, plainly
Our translators are not members of a Canadian provincial translators' association, and we don't stamp translations as "certified". For Canada we use the affidavit route: the translator swears before a notary public that the translation is accurate and that they're proficient in both languages, as IRCC describes. If you need a certified translator (because one is easy to find for your language, or another body requires it), use the directories above.
Either way
- The translator can't be you, your family, your representative or your consultant.
- Upload a scan of the original or of a certified copy along with the translation.
- Translate stamps and seals too.
Quick answers
Is a translation with an affidavit worse than a certified one?
IRCC accepts both, but it presents the affidavit as the route for when a certified translator can't do the translation. Choose a certified translator when one is readily available.
Does an American Translators Association member count?
IRCC's definition covers members in good standing of professional translation associations in Canada or abroad, with a seal or stamp showing the membership number.
Are your translators certified in Canada?
No. We use the sworn-affidavit route and say so before you pay.
What to do next
If you'd rather have it done for you, upload your documents: we deliver a full English translation with the statement the UK, Irish or Canadian authority asks for, as a PDF, from £24 a page (Canada: with the translator's sworn affidavit).
Get your certified translation in 48 hours
Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.
Sources
Checked: 20 November 2026
- IRCC: Express Entry, scan and upload documents (translations)
- IRCC: Translation of supporting documents for applications (canada.ca)
- CTTIC: Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council
- ATIO (Ontario): certified translator directory
- OTTIAQ (Québec)
- STIBC (British Columbia)
General information, not legal advice. VisaTranslated is a private translation service, not the Home Office, IRCC, Irish Immigration Service Delivery or any government agency. Spotted something out of date? Email hello@visatranslated.com.