Skip to content
VisaTranslated

What does the Home Office require for a certified translation?

Updated 20 November 2026 · Sources checked 20 November 2026

For a UK visa or immigration application, every document that isn't in English or Welsh must come with the original-language version and a full translation that the Home Office can independently verify. The translation must be dated and include the translator's confirmation that it is an accurate translation, their full name and signature and their contact details. Applications made inside the UK (leave to remain, settlement) also need certification by a qualified translator with their credentials (Immigration Rules, paragraph 39B(f)).

What paragraph 39B(f) of the Immigration Rules asks a translation to contain
ItemApplying from outside the UKApplying inside the UK
Original-language document submitted tooYesYes
Full translation, independently verifiableYesYes
DatedYesYes
Confirmation it is an accurate translationYesYes
Full name and signature of the translator (or an authorised official of the translation company)YesYes
Translator's or company's contact detailsYesYes
Certification by a qualified translator and details of their credentialsNot required by 39B(f)(iv)Yes
NotarisationNot in the ruleNot in the rule

What paragraph 39B(f) of the Immigration Rules asks a translation to contain

The rule itself

Paragraph 39B(f) in Part 1 of the Immigration Rules says that where specified documents are not in English or Welsh, the applicant must provide the version in the original language and a full translation that can be independently verified by the Entry Clearance Officer, Immigration Officer or the Secretary of State. The translation must be dated and include confirmation that it is an accurate translation of the original, the full name and signature of the translator or an authorised official of the translation company, and the translator's or company's contact details. Where the application is for leave to remain or indefinite leave to remain, it must also include certification by a qualified translator and details of the translator's or company's credentials.

The Home Office guide to supporting documents for visitors repeats the same four items for visit visas: confirmation that it is an accurate translation, the date, the translator's full name and signature, and their contact details. GOV.UK's general page on certifying documents asks the translator to confirm it is a 'true and accurate translation of the original document', with the date, their full name and contact details.

What a compliant package looks like

  • The original-language document (or the copy your route asks for).
  • The full English translation: every word, including stamps, seals, handwritten notes and margins.
  • A signed and dated statement from the translator: that it is an accurate translation of the original, with their full name, signature and contact details.
  • For in-UK applications: the translator's qualification or professional membership stated on the certificate. See translations for leave to remain and ILR.

What the rules don't ask for

Paragraph 39B(f) doesn't mention notarisation, a solicitor's certificate or a translator registered with any particular body for applications made from outside the UK. Some other UK bodies (courts, universities, HM Passport Office) have their own rules, so check the instructions of the body you're applying to.

If the translation doesn't meet the rules

Paragraph 39B is part of the rules on specified documents: evidence that doesn't meet the requirements may not be accepted. The safest route is to have every translation carry all the items above, even for a visit visa.

Quick answers

Does a UK visa translation need to be notarised?

Not under paragraph 39B(f) of the Immigration Rules. It must be dated and carry the translator's accuracy statement, full name, signature and contact details; in-UK applications also need a qualified translator's certification and credentials.

Do I send the original document too?

Yes. The rules ask for the version in the original language and a full translation.

Does the translation have to come from a company?

No. The rules accept the translator's own name and signature or an authorised official of a translation company. For in-UK applications the translator must be qualified and state their credentials.

What to do next

If you'd rather have it done for you, upload your documents: we deliver a full English translation with the statement the UK, Irish or Canadian authority asks for, as a PDF, from £24 a page (Canada: with the translator's sworn affidavit).

Get your certified translation in 48 hours

Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.

Sources

Checked: 20 November 2026

  1. GOV.UK: Immigration Rules, Part 1, paragraph 39B (specified documents and translations)
  2. GOV.UK: Visitor visa, guide to supporting documents
  3. GOV.UK: Certifying a document (translations)

General information, not legal advice. VisaTranslated is a private translation service, not the Home Office, IRCC, Irish Immigration Service Delivery or any government agency. Spotted something out of date? Email hello@visatranslated.com.

Related guides