Translation guides for UK, Canadian and Irish applications
Short, sourced answers to what people ask before filing translated documents. Every guide links the official rule it relies on.
What does the Home Office require for a certified translation?What UKVI asks for when a document isn't in English or Welsh: the original, a full translation, and a dated statement with the translator's name, signature and contact details.Read guide →Translations for leave to remain and ILR: what does "qualified translator" mean?For applications made inside the UK, the Immigration Rules add one item: certification by a qualified translator with details of their credentials. What that means in practice.Read guide →What are IRCC's translation requirements?Any document not in English or French needs an English or French translation by a certified translator, or, if that isn't possible, a translator's sworn affidavit. Who can't translate, and what to upload.Read guide →IRCC translation affidavit: what it must say and who can swear itWhen the translator isn't certified, IRCC asks for an affidavit sworn by the translator. What it must cover, who can administer the oath in and outside Canada, and who can't swear one.Read guide →Certified translator or affidavit for IRCC: which do you need?IRCC prefers a certified translator and accepts a sworn affidavit when one can't do the work. How to find a certified translator in Canada, and when the affidavit route makes sense.Read guide →How to get a certified translation for Irish immigrationWhat Ireland's Immigration Service Delivery calls a certified translation, who may certify one, and the exact wording the translator writes on it.Read guide →Do EU birth or marriage certificates need translating for Ireland?Since 16 February 2019, EU authorities can attach a multilingual standard form to birth, marriage, death and other civil documents. Irish immigration says no translation is needed when one is provided.Read guide →Can I translate my own documents for a UK, Canadian or Irish application?Canada says no outright. The UK and Irish rules point to a translator with verifiable details or professional standing. What each authority's own words allow.Read guide →
Get your certified translation in 48 hours
Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.