Do EU birth or marriage certificates need translating for Ireland?
Updated 20 November 2026 · Sources checked 20 November 2026
Often not. Under Regulation (EU) 2016/1191, in force since 16 February 2019, you can ask the authority that issued an EU public document for a multilingual standard form to attach to it. Ireland's Immigration Service Delivery says a translation of an EEA or Swiss birth, marriage, death or divorce certificate isn't required where a multilingual standard form is provided. Without the form, you need a translation into English or Irish.
| Area | Form available? |
|---|---|
| Birth | Yes |
| A person being alive | Yes |
| Death | Yes |
| Marriage, capacity to marry, marital status | Yes |
| Registered partnership (and capacity, status) | Yes |
| Domicile and/or residence | Yes |
| Absence of a criminal record | Yes |
| Divorce, name, parenthood, adoption, nationality | Covered by the regulation, but no standard form |
Areas where multilingual standard forms can be requested (European e-Justice Portal)
How it works
The European e-Justice Portal explains that if a public document isn't in an official language of the country asking for it, you can request a multilingual standard form from the authorities of the EU country that issued the document. When a document is presented with the form, the receiving authority can require a translation only in exceptional circumstances. Not every country issues every form, and forms are issued and signed by the authority: you can't download and fill one in yourself.
What Irish immigration says
ISD's certified-translation page says state-issued birth, marriage, death and divorce certificates from the EEA or Switzerland don't need to be attested as genuine, and a translation isn't required where a multilingual standard form is also provided. If you don't provide one, the documents must be translated into English or Irish where necessary.
When you still need a translation
- Your country doesn't issue the form for that document.
- The document isn't from the EU (the regulation covers documents issued by EU countries).
- The document is in an area with no standard form, such as a divorce decree or adoption order.
- You're applying to the UK or Canada: this is an EU rule, and the UK and Canadian rules above apply instead.
Quick answers
Does the UK accept EU multilingual standard forms instead of a translation?
The regulation binds EU countries. The UK Immigration Rules ask for a full translation with the translator's details, so plan on a translation for UK applications.
Where do I get the form?
From the authority that issued the document (often the civil registry), in the EU country that issued it.
Do I need an apostille on an EU certificate for Ireland?
Regulation 2016/1191 removed the apostille for public documents it covers when presented in another EU country, and ISD says EEA and Swiss civil certificates don't need to be attested.
What to do next
If you'd rather have it done for you, upload your documents: we deliver a full English translation with the statement the UK, Irish or Canadian authority asks for, as a PDF, from £24 a page (Canada: with the translator's sworn affidavit).
Get your certified translation in 48 hours
Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.
Sources
Checked: 20 November 2026
- European e-Justice Portal: Public documents (Regulation 2016/1191, multilingual standard forms)
- Regulation (EU) 2016/1191 (EUR-Lex)
- Irish Immigration Service Delivery: How to make a certified translation of a document
General information, not legal advice. VisaTranslated is a private translation service, not the Home Office, IRCC, Irish Immigration Service Delivery or any government agency. Spotted something out of date? Email hello@visatranslated.com.