Skip to content
VisaTranslated

Certified translation for Irish immigration

A full English translation of each document, marked "Certified to be true translation of the original seen by me", signed and dated by a professional translator, with their printed name, occupation, address and telephone number: the steps Immigration Service Delivery lists. €27 a page, PDF in 48 hours.

What Irish immigration asks for

Immigration Service Delivery (ISD) says a certified translation is one signed and dated by a recognised person or organisation as a true translation of the original, and that a translator or translation company with an established professional reputation may qualify. The translator writes "Certified to be true copy/translation of the original seen by me", signs and dates it, prints their name under the signature, and adds their occupation, address and telephone number.

EEA and Swiss birth, marriage, death and divorce certificates don't need a translation when a multilingual standard form is provided. Read the full guide.

Source: Irish Immigration Service Delivery: How to make a certified translation of a document. Checked: 2026-11-20.

What's included

  • A full English translation of every word: text, stamps, seals, handwriting and annotations, laid out like the original.
  • The words "Certified to be true translation of the original seen by me".
  • The translator's signature and the date.
  • The translator's name printed under the signature.
  • The translator's occupation, address and telephone number.
  • Delivered as a PDF, ready to upload or print. Free corrections.

For which applications

Visa and preclearance applications, permissions to stay and renewals, family reunification, naturalisation (citizenship). Typical documents: birth and marriage certificates, police certificates, bank statements, employer letters, education certificates.

Prices

OptionPer pageRush (+/page)Delivery
Ireland (Immigration Service Delivery)€27€14PDF in 48 hours (rush: 24 hours), up to 10 pages

Details and examples on the pricing page.

What we can and can't do

  • ISD doesn't publish a list of recognised translators and decides itself whether a translation is acceptable. We're a young private service: every Irish order carries the exact wording and details ISD lists, signed by a professional translator.
  • For high-stakes cases (citizenship, an appeal after a refusal) you may prefer a long-established local translation company.
  • We're not ISD, the Department of Justice or a solicitor, and we can't promise any decision.

The free or DIY route

Check first whether you need a translation at all: for EU birth, marriage and death certificates, the issuing authority can attach a multilingual standard form, and ISD says no translation is needed then. See EU multilingual standard forms.

Guides

Questions

Do you translate into Irish?

No, into English. ISD accepts English or Irish.

Does it need a solicitor's stamp?

ISD lists solicitors, notaries, commissioners for oaths and peace commissioners for certifying copies; for translations it points to a translator or translation company with an established professional reputation.

Why are Irish prices in euros?

So you see exactly what you pay. UK orders are in pounds and Canada in Canadian dollars.

Get your certified translation in 48 hours

Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.