Skip to content
VisaTranslated

What are IRCC's translation requirements?

Updated 20 November 2026 · Sources checked 20 November 2026

IRCC asks for an English or French translation of any document in another language, done by a certified translator (a member in good standing of a professional translation association, shown by a seal or stamp with their membership number). If a certified translator can't do it, the translation must come with an affidavit sworn by the translator before a notary public or commissioner for oaths. You, your family members, and your representative or consultant may not translate your documents.

IRCC's two routes, as IRCC describes them
Certified translatorTranslator with a sworn affidavit
WhoMember in good standing of a professional translation association in Canada or abroadA translator who isn't certified, and isn't you, a family member or your representative
ProofSeal or stamp with the membership numberAffidavit sworn before a notary public, commissioner of oaths or commissioner for taking affidavits (or a notary abroad)
When IRCC says to use itFirst choiceOnly if a translation can't be completed by a certified translator
What else to uploadScan of the original or a certified copyScan of the original or a certified copy; the affidavit names both

IRCC's two routes, as IRCC describes them

What IRCC says

IRCC's standard requirements say any document not in English or French must be accompanied by an English or French translation. A certified translator is a member in good standing of a professional translation association in Canada or abroad, confirmed by a seal or stamp showing their membership number; someone still in the process of certification doesn't count.

If a certified translator can't do the translation, IRCC accepts a translation with an affidavit from the translator, sworn before a notary public, commissioner of oaths or commissioner for taking affidavits in Canada, or a notary public (or equivalent) outside Canada. See the affidavit guide.

Who can't translate

Translations by the applicant, their family members, or their representative or consultant are not accepted, even if that person is a translator, lawyer or notary. IRCC defines family widely: parent, guardian, sibling, spouse, common-law or conjugal partner, grandparent, child, aunt, uncle, niece, nephew and first cousin.

What to upload (Express Entry example)

  • The translation.
  • A scan of the original document, or of a certified photocopy, that the translator worked from. IRCC asks the translator to stamp the copy they based the translation on.
  • The affidavit, if the translator isn't certified.
  • Stamps and seals that aren't in English or French must be translated too.

Passports are different

For a Canadian passport application, translations from a non-certified professional translator come with a Statutory Declaration for Translators (PPTC 659) instead. Check the passport page if that's what you're applying for.

Quick answers

Can a friend translate my documents for IRCC?

A friend who isn't a family member, representative or consultant can, but if they aren't a certified translator they must swear an affidavit before a notary public or commissioner for oaths.

Does IRCC accept translations into French?

Yes, English or French.

Do I translate the stamps on my documents?

Yes. IRCC says stamps and seals not in English or French must also be translated.

What to do next

If you'd rather have it done for you, upload your documents: we deliver a full English translation with the statement the UK, Irish or Canadian authority asks for, as a PDF, from £24 a page (Canada: with the translator's sworn affidavit).

Get your certified translation in 48 hours

Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.

Sources

Checked: 20 November 2026

  1. IRCC: Translation of supporting documents for applications (canada.ca)
  2. IRCC: Express Entry, scan and upload documents (translations)
  3. IRCC: Citizenship applications, translation of documents
  4. Canada.ca: Translation of documents that accompany a passport application

General information, not legal advice. VisaTranslated is a private translation service, not the Home Office, IRCC, Irish Immigration Service Delivery or any government agency. Spotted something out of date? Email hello@visatranslated.com.

Related guides