Skip to content
VisaTranslated

IRCC translation affidavit: what it must say and who can swear it

Updated 20 November 2026 · Sources checked 20 November 2026

The affidavit is a sworn statement by the translator, made before a notary public, commissioner of oaths or commissioner for taking affidavits in Canada (or a notary public or equivalent abroad), that attests to the accuracy of the translation and the translator's language proficiency. It must refer to both the original document and the translation. The person administering the oath must be proficient in English or French, and the translator can't be you, a family member or your representative.

What the affidavit must cover

  • Who the translator is.
  • That they are proficient in the source language and in English (or French).
  • That the translation is accurate.
  • Which documents: both the original (or certified copy) the translator worked from and the translation. IRCC's Express Entry page says both must be referred to in the affidavit.

Who can administer the oath

In Canada: a notary public, commissioner of oaths or commissioner for taking affidavits. Outside Canada: a notary public or equivalent. IRCC says the person must be proficient in English or French. The applicant, and the applicant's family members (even if they are lawyers, notaries or translators), can't take the affidavit.

When to use it

IRCC presents the affidavit as the route to use only if a translation can't be completed by a certified translator. If you can easily find a certified translator for your language, that's IRCC's first choice; see certified translator or affidavit?. For rarer languages, or when you're abroad, the affidavit route is often the practical one.

How our Canada orders work

  1. A translator (never connected to you) translates every word, stamp and seal into English.
  2. They stamp the copy of the original they worked from and the translation.
  3. They swear an affidavit before a notary public naming both documents and attesting to accuracy and language proficiency.
  4. You get one PDF with the stamped copy, the translation and the affidavit, about two days after the translation is done. The notary is included in the price.

Quick answers

Can my cousin swear the affidavit as translator?

No. IRCC doesn't accept translations or affidavits from family members, and first cousins are included in its definition.

Does the affidavit need to be in English?

IRCC asks that the notary or commissioner be proficient in English or French; affidavits for English translations are normally written in English.

Is a statutory declaration the same?

Canadian passport applications use a Statutory Declaration for Translators (PPTC 659). For immigration and citizenship applications, IRCC asks for an affidavit.

What to do next

If you'd rather have it done for you, upload your documents: we deliver a full English translation with the statement the UK, Irish or Canadian authority asks for, as a PDF, from £24 a page (Canada: with the translator's sworn affidavit).

Get your certified translation in 48 hours

Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.

Sources

Checked: 20 November 2026

  1. IRCC: Express Entry, scan and upload documents (translations)
  2. IRCC: Translation of supporting documents for applications (canada.ca)
  3. IRCC: Citizenship applications, translation of documents
  4. Canada.ca: Translation of documents that accompany a passport application

General information, not legal advice. VisaTranslated is a private translation service, not the Home Office, IRCC, Irish Immigration Service Delivery or any government agency. Spotted something out of date? Email hello@visatranslated.com.

Related guides