Can I translate my own documents for a UK, Canadian or Irish application?
Updated 20 November 2026 · Sources checked 20 November 2026
Canada: no. IRCC doesn't accept translations by the applicant, their family, representative or consultant. UK: the rules don't expressly ban it for applications from outside the UK, but the translation must be independently verifiable and carry the translator's name, signature and contact details; for in-UK applications it must be certified by a qualified translator. Ireland: ISD says a translator or translation company with an established professional reputation may certify translations, which a self-translation won't meet.
| Authority | You | Family / friend | What the rules point to |
|---|---|---|---|
| IRCC (Canada) | No | Family no; a non-family friend only with a sworn affidavit | Certified translator, or translator's affidavit |
| Home Office, outside the UK | Not expressly barred | Not expressly barred | Independently verifiable, translator's name, signature, contact |
| Home Office, inside the UK | Only if you're a qualified translator | Only if qualified | Qualified translator with credentials |
| Ireland (ISD) | Not as described | Not as described | Translator or company with an established professional reputation |
Self-translation at a glance
Canada
IRCC is explicit: the applicant, family members (parent, guardian, sibling, spouse or partner, grandparent, child, aunt, uncle, niece, nephew, first cousin) and representatives or consultants can't translate documents, even if they are translators, lawyers or notaries. A non-family translator who isn't certified must swear an affidavit.
United Kingdom
Paragraph 39B(f) of the Immigration Rules asks for a full translation that can be independently verified, dated, with confirmation it is accurate and the full name, signature and contact details of the translator or an authorised official of the translation company. It doesn't name who may translate for entry clearance. For leave to remain and ILR it adds certification by a qualified translator and their credentials, which rules out a self-translation unless you're qualified. A translation of your own documents is also easier to question, so most applicants use an independent translator.
Ireland
ISD describes certified translations as made by a translator or translation company with an established professional reputation, certified with the wording "Certified to be true copy/translation of the original seen by me" plus the translator's signature, date, printed name, occupation, address and phone number.
Quick answers
My spouse is a professional translator. Can they translate for my IRCC application?
No. IRCC doesn't accept translations by family members, even professional translators.
Can a bilingual friend translate for my UK visit visa?
The rules don't forbid it, but the translation must carry their accuracy statement, date, full name, signature and contact details, and be independently verifiable.
What's the cheapest compliant option?
For EU civil certificates going to Ireland, a multilingual standard form from the issuing authority may avoid translation altogether.
What to do next
If you'd rather have it done for you, upload your documents: we deliver a full English translation with the statement the UK, Irish or Canadian authority asks for, as a PDF, from £24 a page (Canada: with the translator's sworn affidavit).
Get your certified translation in 48 hours
Upload your documents, choose the UK, Ireland or Canada, see the price and pay. From £24 a page, with the translator's statement each authority asks for, as a PDF.
Sources
Checked: 20 November 2026
- IRCC: Express Entry, scan and upload documents (translations)
- IRCC: Translation of supporting documents for applications (canada.ca)
- GOV.UK: Immigration Rules, Part 1, paragraph 39B (specified documents and translations)
- Irish Immigration Service Delivery: How to make a certified translation of a document
General information, not legal advice. VisaTranslated is a private translation service, not the Home Office, IRCC, Irish Immigration Service Delivery or any government agency. Spotted something out of date? Email hello@visatranslated.com.